1
00:00:01,320 --> 00:00:02,753
Anterior în Danger 5,,,

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,269
Ai făcut acele fotografii
să mă întorc la Hrușciov?

3
00:00:07,360 --> 00:00:09,078
Aaagh!

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,077
S-a terminat jocul, prietene!
Aruncă winerul!

5
00:00:11,280 --> 00:00:12,952
Fecior de curva!

6
00:00:13,160 --> 00:00:15,196
Uau, uau, uau, uau!

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,113
Hitler a posedat-o pe Holly

8
00:00:18,320 --> 00:00:21,153
și acum cred că se încurcă
cu continuumul spațiu-timp!

9
00:00:25,360 --> 00:00:26,679
Repede, prieteni! Ia o băutură!

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,950
Ne întoarcem în timp!

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,633
(PISTĂ ȘI ȚIGAT)

12
00:00:39,160 --> 00:00:40,752
(BOMBĂ TRUCĂ PRIN ALR)

13
00:00:48,960 --> 00:00:52,748
(PISTĂ ȘI ȚIGĂT CONTINUĂ)

14
00:00:52,960 --> 00:00:54,439
(suflă în timp ce)

15
00:01:03,120 --> 00:01:06,829
Gol!

16
00:01:09,040 --> 00:01:11,076
(Gâfâind și țipăt)
- Hmm,

17
00:01:15,680 --> 00:01:17,636
- Ma perche,,, ?
- Ma che cosa,,, ?

18
00:01:19,600 --> 00:01:20,749
(râde)

19
00:01:32,680 --> 00:01:35,638
(Râsete, JOACE DE MUSLC)

20
00:01:37,200 --> 00:01:38,633
(MUSLC SE OPRIște)

21
00:01:46,240 --> 00:01:47,514
(FlRES PIST)

22
00:01:47,720 --> 00:01:49,312
Hoo-hoo!

23
00:01:56,520 --> 00:01:58,158
(strigă în germană)

24
00:01:58,360 --> 00:01:59,395
Uf!

25
00:01:59,600 --> 00:02:00,999
(VORBEȘTE GERMANĂ)

26
00:02:01,200 --> 00:02:03,589
A funcționat,
Ne-am întors în al Doilea Război Mondial,

27
00:02:03,800 --> 00:02:06,234
Ce naiba ai pus
în acel cocktail de călătorie în timp, Pierre?

28
00:02:06,440 --> 00:02:08,829
Mozzarella! Nu te poți întoarce în timp
fara branza!

29
00:02:09,040 --> 00:02:10,473
(VORBEȘTE GERMANĂ)

30
00:02:10,680 --> 00:02:12,636
Nu! Nu trage!

31
00:02:14,400 --> 00:02:16,118
Taci! Taci!

32
00:02:16,320 --> 00:02:17,753
Este continuumul spațiu-timp,

33
00:02:17,960 --> 00:02:20,474
Orice modificăm aici, în trecut,
poate schimba viitorul,

34
00:02:21,800 --> 00:02:23,279
- Deci, nu putem împușca naziștii?
- Nu,

35
00:02:23,480 --> 00:02:24,959
- Nu putem împușca naziști?!
- Heil Hitler!

36
00:02:25,160 --> 00:02:27,071
(TOȚI strigă în germană)

37
00:02:27,280 --> 00:02:29,316
- Nein! Nein! Nein!
(VORBEȘTE GERMANĂ)

38
00:02:32,800 --> 00:02:34,358
(râde)
Aaagh!

39
00:02:34,560 --> 00:02:36,391
(GASPS) Aaagh! Aaagh!

40
00:02:37,720 --> 00:02:40,109
Gâtul meu! Oh! Continuul!

41
00:02:40,320 --> 00:02:42,117
Continuul, prietene!
Continuul!

42
00:02:42,320 --> 00:02:45,471
Vai, vai! Ușor, amice, ușor, ușor,
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd,

43
00:02:45,680 --> 00:02:47,796
Oh, gâtul tău este bine!

44
00:02:48,000 --> 00:02:49,274
Nu e nimic acolo!

45
00:02:49,480 --> 00:02:50,799
esti misto! Fii cool!

46
00:02:51,000 --> 00:02:52,991
Calmează-te, prostule,

47
00:02:57,320 --> 00:02:58,719
Doar ascultați-mă, prietenii mei,

48
00:02:58,920 --> 00:03:01,832
Hitler a posedat-o pe Holly,
S-a întors aici pentru a schimba viitorul,

49
00:03:02,040 --> 00:03:05,077
Și trebuie să ne oprim și să ne asigurăm
nu modificăm viitorul în acest proces,

50
00:03:05,280 --> 00:03:06,076
huh?

51
00:03:06,280 --> 00:03:08,157
(SNlFFS) Ohh!

52
00:03:08,360 --> 00:03:10,157
Bine, am fost aici înainte!

53
00:03:10,360 --> 00:03:12,271
Acesta este ultimul Crăciun al războiului!

54
00:03:12,480 --> 00:03:14,436
Misiunea a fost să-l salvez pe colonel,

55
00:03:14,640 --> 00:03:17,791
Am zburat cu Danger Zeppelin
atașamentul Deluxe Danger Rocket,

56
00:03:19,720 --> 00:03:20,596
(SlGHS)

57
00:03:20,800 --> 00:03:23,155
PlERRE:
În timp ce am avut grijă de paznici,

58
00:03:23,360 --> 00:03:26,989
Apoi l-am eliberat pe colonel
și am descoperit cascada de cocktail!

59
00:03:27,200 --> 00:03:29,350
Hei! Am uitat de cascadă!

60
00:03:29,560 --> 00:03:30,913
Ne-am îmbătat cu toții!

61
00:03:31,120 --> 00:03:32,951
Așteaptă! Asta înseamnă că Claire e aici!

62
00:03:33,160 --> 00:03:34,639
(GASPS) O voi vedea din nou!

63
00:03:34,840 --> 00:03:37,035
O, nu, nu!
Nu primi idei, Tucker,

64
00:03:37,240 --> 00:03:39,708
Tot ce trebuie să facem este să o capturam pe Holly...
uh, Hitler Holly...

65
00:03:39,920 --> 00:03:42,150
și revenirea în viitor
înainte de a face vreo pagubă,

66
00:03:46,160 --> 00:03:47,434
Da,,, da! Da!

67
00:03:47,640 --> 00:03:48,914
Nu! NU!

68
00:03:49,120 --> 00:03:50,519
Nu atinge nimic,

69
00:03:50,720 --> 00:03:52,950
nu vorbi cu nimeni,
nu mai împușca în naziști

70
00:03:53,160 --> 00:03:56,197
și să nu faci nimic prostesc
ca să vorbești cu sinele tău trecut,

71
00:03:56,400 --> 00:03:58,436
Da, ai dreptate, Pierre,

72
00:03:59,560 --> 00:04:01,790
Ar fi o prostie din partea mea
să profite de această oportunitate

73
00:04:02,000 --> 00:04:03,718
să-mi văd din nou soția în viață,,,

74
00:04:04,800 --> 00:04:06,233
sau să o țin în brațe,,,

75
00:04:07,440 --> 00:04:08,714
să o sărut,

76
00:04:08,920 --> 00:04:10,194
Mmm! Ah-ha-ha!

77
00:04:10,400 --> 00:04:11,674
Nu, nu, nu! Tucker!

78
00:04:11,880 --> 00:04:13,916
Oprește-o pe Holly înainte
ea distruge viitorul!

79
00:04:14,120 --> 00:04:16,315
(GRUNTS)

80
00:04:16,520 --> 00:04:19,637
(PISTĂ ȘI ȚIGAT)

81
00:04:19,840 --> 00:04:22,798
(ACTlON MUSlC)

82
00:04:28,320 --> 00:04:30,231
(PISTUL CONTINUĂ)

83
00:04:31,960 --> 00:04:34,599
Crăciun fericit, prieteni,
Venim cu cadouri!

84
00:04:41,640 --> 00:04:43,949
Acea fetiță arată
și sună ca Hitler,

85
00:04:44,160 --> 00:04:46,833
Și se pare că face bagajele
un fel de căldură,

86
00:04:49,880 --> 00:04:52,030
Aaaaaaagh!

87
00:04:53,960 --> 00:04:55,234
Frumoasă lovitură, prietene, nu?

88
00:04:55,440 --> 00:04:57,158
(GRUNTS)
- Bine, echipă,

89
00:04:57,360 --> 00:04:58,998
Să mergem să-l salvăm pe colonel,

90
00:05:00,240 --> 00:05:03,357
(MUSCUL SUSPENS)

91
00:05:18,560 --> 00:05:21,199
(GEMETE)

92
00:05:27,160 --> 00:05:30,869
Planul tău este la fel de respingător
ca această sepie vegetariană, Hitler,

93
00:05:33,440 --> 00:05:35,510
(CÂNII MĂRĂȘTE ȘI LATRA)

94
00:05:35,720 --> 00:05:37,199
(râde)

95
00:05:39,560 --> 00:05:41,710
Oh,,, Ah,,,

96
00:05:43,680 --> 00:05:44,510
Oh,,,

97
00:05:44,720 --> 00:05:47,792
(TIPETE)

98
00:06:03,760 --> 00:06:05,034
(DlAL TON HUMS)

99
00:06:05,240 --> 00:06:06,958
(TELEFON RlNGS)
huh?

100
00:06:14,520 --> 00:06:15,509
Ha!

101
00:06:17,160 --> 00:06:19,116
Toodle-oo! Asta va face,

102
00:06:19,320 --> 00:06:21,356
Hmm-hmm-hmm!
Termină, Tucker!

103
00:06:21,560 --> 00:06:24,597
Faci daune ireversibile
la țesătura timpului!

104
00:06:24,800 --> 00:06:27,109
- Și mintea mea!
- Îmi pare rău, Pierre,

105
00:06:27,320 --> 00:06:30,153
Dar sunt îndrăgostit!
Claire, vin după tine!

106
00:06:30,360 --> 00:06:32,430
(PLERRE TIPA)

107
00:06:32,640 --> 00:06:34,631
Aaagh,,, (sufoca)

108
00:06:35,920 --> 00:06:38,229
Crăciun fericit, Pierre!

109
00:06:38,440 --> 00:06:39,793
Aaagh!

110
00:06:40,000 --> 00:06:42,230
(râde)
- Aaaaaaagh!

111
00:06:43,680 --> 00:06:47,719
(JOCĂ CU MUSCUL)

112
00:06:47,920 --> 00:06:49,353
(MUSLC SE OPRIște)
FEMEIA: Oh,,,

113
00:06:49,560 --> 00:06:51,790
Nu, nu, eu sunt!

114
00:06:52,000 --> 00:06:53,991
- Continuul!
- E în regulă, prietene, vino,

115
00:06:54,200 --> 00:06:56,395
Alăturați-vă luau-ului de Crăciun, nu?

116
00:06:56,600 --> 00:06:59,034
(VOLCE ADANCĂ)

117
00:06:59,880 --> 00:07:02,553
(RÂS MANLACAL)

118
00:07:07,320 --> 00:07:10,551
Aaaagh!

119
00:07:24,000 --> 00:07:26,389
(ATĂ GEMĂ, ȘI STRALN)

120
00:07:29,280 --> 00:07:31,714
- Oh,,, pare a fi probleme,
- Nu?

121
00:07:41,040 --> 00:07:43,076
Doar americanii beau nog,

122
00:08:03,280 --> 00:08:04,918
(GEMETE)

123
00:08:08,800 --> 00:08:10,756
Du-te, du-te, Danger Net Pack!

124
00:08:10,960 --> 00:08:12,439
Nu, nu pachetul net!

125
00:08:12,640 --> 00:08:14,119
Înghețați, nenorociți de Kraut!

126
00:08:14,320 --> 00:08:16,595
Sigaretu? Hmm?

127
00:08:16,800 --> 00:08:18,233
huh?

128
00:08:20,600 --> 00:08:22,272
(strigând în germană)

129
00:08:22,480 --> 00:08:25,870
(râde) Da! Da!

130
00:08:26,080 --> 00:08:27,559
Dă-mi drumul, brută!

131
00:08:27,760 --> 00:08:29,113
Lasă-ți drumul, brută!

132
00:08:29,320 --> 00:08:30,116
Claire,

133
00:08:30,320 --> 00:08:32,959
Ha! Fii atent, Kaltenbrunner!

134
00:08:33,160 --> 00:08:34,832
Oh!

135
00:08:35,040 --> 00:08:36,871
- Oh,,,
- Pleacă cu tupeul tău!

136
00:08:37,960 --> 00:08:39,234
(TUCKER râde)

137
00:08:39,440 --> 00:08:42,034
Ahh! Ohh! Nu!

138
00:08:42,240 --> 00:08:44,595
Arde!

139
00:08:44,800 --> 00:08:47,314
- Ești pregătit pentru prime time?
- Ce-i asta?

140
00:08:47,520 --> 00:08:49,715
Este atunci când îți arăt țeapătul meu,

141
00:08:49,920 --> 00:08:51,433
Oh!

142
00:08:51,640 --> 00:08:53,312
Nu atât de repede, păstuțul nazist!

143
00:08:53,520 --> 00:08:56,273
- Te voi salva, Claire,
- Tucker!

144
00:08:56,480 --> 00:08:58,869
Există doar loc în lume
pentru un Tucker,

145
00:09:01,560 --> 00:09:02,390
Ohh!

146
00:09:02,600 --> 00:09:03,874
Ha-ha-ha!

147
00:09:04,080 --> 00:09:05,911
Oh, wunderbar! Wunderbar!

148
00:09:06,120 --> 00:09:08,588
Excelent! Fotografiere excelentă,

149
00:09:08,800 --> 00:09:12,395
Locotenente, ți-ar păsa
să ni se alăture în temniță

150
00:09:12,600 --> 00:09:15,876
să desfacem acest mic gustos
cadou de Craciun?

151
00:09:16,080 --> 00:09:17,354
(Sfinte Gemete)

152
00:09:17,560 --> 00:09:18,675
- Da,
- Da,

153
00:09:18,880 --> 00:09:20,996
Da, aș face, (râde)

154
00:09:21,200 --> 00:09:22,918
(râde prost)

155
00:09:23,120 --> 00:09:24,997
(Mătește un râs nebun)

156
00:09:26,720 --> 00:09:28,790
(GEMETE)

157
00:09:30,120 --> 00:09:34,238
Acesta este cel mai bun miracol de Crăciun
un bărbat și-ar putea dori,

158
00:09:34,440 --> 00:09:36,271
O vizită a sinelui meu viitor,

159
00:09:36,480 --> 00:09:37,993
Nu, nu, nu pot vorbi cu tine,

160
00:09:38,200 --> 00:09:40,714
Aș putea să mă atur
continuumul,

161
00:09:40,920 --> 00:09:42,797
De unde ai știut
Eram din viitor?

162
00:09:43,000 --> 00:09:45,309
Hei, hei, hei,
Ia-o ușor, viitorul meu prieten, nu?

163
00:09:45,520 --> 00:09:46,794
Aici,

164
00:09:47,000 --> 00:09:49,036
Bea ceva
a unor cântece de leagăn din Honolulu,

165
00:09:49,240 --> 00:09:50,673
bea,

166
00:09:52,560 --> 00:09:54,869
Omule, asta e o băutură gustoasă!

167
00:09:55,080 --> 00:09:57,753
Și nimic rău
pare că se întâmplă,

168
00:09:57,960 --> 00:09:59,234
Mm, da,

169
00:09:59,440 --> 00:10:01,112
Poate puțină petrecere
cu sinele meu trecut

170
00:10:01,320 --> 00:10:02,799
nu va răni continuumul până la urmă,

171
00:10:03,000 --> 00:10:04,274
Hei,,,

172
00:10:04,480 --> 00:10:07,438
BOTH: Acest lucru necesită o sărbătoare!

173
00:10:07,640 --> 00:10:08,914
Hei, hei, hei!

174
00:10:09,120 --> 00:10:10,439
(Ambele râd)

175
00:10:10,640 --> 00:10:12,358
Hei, ce este asta?

176
00:10:12,560 --> 00:10:13,834
Este viitorul!

177
00:10:14,040 --> 00:10:16,349
(VIITOR PlERRE râde)

178
00:10:16,560 --> 00:10:17,959
Joacă,

179
00:10:18,160 --> 00:10:21,914
(JOACE ELECTRONIC POP MUSLC din anii '80)

180
00:10:24,520 --> 00:10:27,478
(MUSCUL ȘOFIT CONTINUĂ)

181
00:10:31,600 --> 00:10:33,795
Uh,,, Hmm,

182
00:11:07,360 --> 00:11:09,749
Lasă-mă să înțeleg asta --
voi v-ați întors din viitor

183
00:11:09,960 --> 00:11:11,837
a opri o fată invincibilă,
posedat de Hitler,

184
00:11:12,040 --> 00:11:13,314
de la schimbarea viitorului?

185
00:11:13,520 --> 00:11:15,317
Asta înseamnă că nu-l ucidem pe Hitler, nu?

186
00:11:15,520 --> 00:11:17,556
Da, dar devenim mai importanți
lucruri de care să vă faceți griji,

187
00:11:17,760 --> 00:11:19,990
Mai important?
Ce este mai important decât,,,?

188
00:11:20,200 --> 00:11:23,192
Trebuie să faci ceva cu llsa
cât mai ai o șansă,

189
00:11:23,400 --> 00:11:26,312
Să faci ceva?
Cum ar fi,,, ce vrei să spui?

190
00:11:26,520 --> 00:11:29,273
Trebuie să te ridici și să te muți,
înainte de a merge 100% commie,

191
00:11:29,480 --> 00:11:31,072
Și spune-i cum te simți,

192
00:11:31,280 --> 00:11:33,111
- Spune-i ce simt?
- Da,

193
00:11:33,320 --> 00:11:35,675
Sentimente? Ce, devin
un fel de fructe în viitor?

194
00:11:35,880 --> 00:11:37,313
Mm,

195
00:11:43,760 --> 00:11:44,636
La naiba! La naiba!

196
00:11:47,480 --> 00:11:48,674
Aagh!

197
00:11:52,560 --> 00:11:54,152
(WHlRRlNG )

198
00:11:54,360 --> 00:11:56,078
- Dă naiba jos, omule! Merge!
(TIPETE)

199
00:11:56,280 --> 00:11:57,713
Du-te, du-te!

200
00:12:00,400 --> 00:12:01,594
(râde)

201
00:12:03,720 --> 00:12:05,517
Du-te, du-te, du-te! Intră în gaură!

202
00:12:05,720 --> 00:12:07,472
(SlNGS ) o/~ Springiime la Viena! o/~

203
00:12:07,680 --> 00:12:10,114
Nu mai lucra atât de repede, Kaltenbrunner,

204
00:12:10,320 --> 00:12:13,710
Nu vezi că vreau să se înghesuie
la teroarea celor 40 de găini ai mei?!

205
00:12:13,920 --> 00:12:16,434
NOI am convenit asupra cărămidării, Ali Baba,

206
00:12:16,640 --> 00:12:18,551
Oricum, numar doar opt pui,

207
00:12:18,760 --> 00:12:22,719
Din păcate, mulți pui au căzut în călătorie
de la Damasc la Aqaba,

208
00:12:22,920 --> 00:12:25,639
Dar dacă o îngropăm cu acestea?

209
00:12:25,840 --> 00:12:27,876
Da! Gândește-te la miere!

210
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
Hei! iubesc mierea!

211
00:12:30,040 --> 00:12:32,190
Ce crezi tu
despre asta, locotenente?

212
00:12:32,400 --> 00:12:34,038
Uf! (GEMETE)

213
00:12:34,240 --> 00:12:36,435
Glumele despre tine, Kaltenbrunner,

214
00:12:36,640 --> 00:12:39,518
Un impostor!
Repede, pui! Protejați aurul!

215
00:12:39,720 --> 00:12:41,756
- O, omule!
(GASPS)

216
00:12:44,760 --> 00:12:46,671
lce-cream?

217
00:12:46,880 --> 00:12:48,154
Oh,,,

218
00:12:48,360 --> 00:12:49,839
Pentru că vaca este rece, Da!

219
00:12:50,040 --> 00:12:52,474
(Chicotește) Foarte inteligent,
- Tucker?!

220
00:12:53,800 --> 00:12:57,236
Acum că suntem căsătoriți,
le poti avea pe toate!

221
00:12:57,440 --> 00:12:59,431
Ahh!

222
00:13:00,760 --> 00:13:02,034
(GEMETE)

223
00:13:02,240 --> 00:13:03,878
Păsări! Bla,,, Aah,,,

224
00:13:04,080 --> 00:13:08,153
Splendidă treabă, haide,
hai să-l salvăm pe colonel,

225
00:13:08,360 --> 00:13:10,828
(AlRCRAFT ENGlNE ROARS)

226
00:13:17,080 --> 00:13:19,913
Nu cred că milioane de dolari
Danger-Gator este destul de scump

227
00:13:20,120 --> 00:13:21,838
să arunce în aer Muntele Câinelui,

228
00:13:22,040 --> 00:13:23,314
Doar trage, deja!

229
00:13:23,520 --> 00:13:25,476
Voi ați fi câștigat războiul
de trei ori până acum

230
00:13:25,680 --> 00:13:28,035
dacă ai tras cu armele
cât nenorocitele tale guri!

231
00:13:28,240 --> 00:13:29,912
Aagh! Aagh!

232
00:13:30,120 --> 00:13:32,236
Aaaagh!

233
00:13:32,440 --> 00:13:33,839
(GEMETE)

234
00:13:34,880 --> 00:13:36,199
(FlRES GUN) Aaagh!

235
00:13:36,400 --> 00:13:39,039
(GEMETE ȘI SlGHS)
Asta ar trebui să-l sigileze,

236
00:13:42,320 --> 00:13:45,437
Aș putea face asta, aș putea face asta,
pot face,,,

237
00:13:45,640 --> 00:13:47,039
(GEMETE)
- Uau,

238
00:13:47,240 --> 00:13:49,196
(râde bărbat)

239
00:13:49,400 --> 00:13:51,789
Ha! (FlRES MlSSlLE)

240
00:13:53,760 --> 00:13:55,637
- Aah,,,
- Avalanșă!

241
00:13:55,840 --> 00:13:59,389
Noooo!

242
00:14:02,640 --> 00:14:03,709
lLSA: Uau!

243
00:14:03,920 --> 00:14:07,356
(RENDERE UP-BEAT
PENTRU PIACELE „DECK THE HALLS”)

244
00:14:09,280 --> 00:14:12,397
Omule, pur și simplu nu poți obține proaspăt cascadă
cocktail-uri ca acesta în viitor,

245
00:14:12,600 --> 00:14:15,751
Are nevoie doar de, uh, știi,
un pic de bucurie,

246
00:14:18,960 --> 00:14:19,995
Vai!

247
00:14:20,200 --> 00:14:21,713
Mmm!

248
00:14:21,920 --> 00:14:23,194
Hei, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

249
00:14:23,400 --> 00:14:25,038
Care este ideea cea mare?!

250
00:14:25,240 --> 00:14:26,753
(râde)
- Nu mă gura!

251
00:14:26,960 --> 00:14:28,518
Ar trebui să-l vorbești!

252
00:14:28,720 --> 00:14:30,392
llsa, ce,,,?

253
00:14:35,400 --> 00:14:37,118
Vechi?

254
00:14:37,320 --> 00:14:38,753
Avariat?

255
00:14:40,760 --> 00:14:42,512
(râde)
(GEMETE)

256
00:14:44,160 --> 00:14:48,278
De ce l-ar ține Hitler pe colonel
în acest,,, dormitor romantic?

257
00:14:48,480 --> 00:14:51,836
Trebuie să fii,,, epuizat
din toată tortură, Claire,

258
00:14:52,040 --> 00:14:53,758
(Lovituri) Mm!

259
00:14:53,960 --> 00:14:57,555
De ce nu te faci singur
confortabil pe acest, uh, pat?

260
00:14:57,760 --> 00:14:59,034
(GRUNTS)

261
00:15:00,160 --> 00:15:02,310
Oh, iubito-dovey, Ohh!

262
00:15:02,520 --> 00:15:04,192
Ce e cu tine?!

263
00:15:04,400 --> 00:15:07,358
Eu doar,,, știu cât de mult îți plac trandafirii,

264
00:15:07,560 --> 00:15:10,028
Nu, eu nu,
Eu,,, nu suport mirosul,

265
00:15:11,160 --> 00:15:12,878
(SNlFFS)

266
00:15:13,080 --> 00:15:15,753
Oh,,, da, ai dreptate!

267
00:15:15,960 --> 00:15:18,235
Ooh, nu mai bătuți prin tufiș,
Tucker, Tucker!

268
00:15:18,440 --> 00:15:19,839
Doar spune-o!

269
00:15:20,040 --> 00:15:21,917
Claire, vreau să-ți arăt ceva,

270
00:15:22,120 --> 00:15:23,599
Ați găsit dosare sensibile?

271
00:15:23,800 --> 00:15:25,791
nu,

272
00:15:27,120 --> 00:15:28,951
Ești pregătit pentru,,, prime time?

273
00:15:29,160 --> 00:15:30,832
Hmm, ce este orele de vârf?

274
00:15:31,040 --> 00:15:32,314
Este, uh,,,

275
00:15:32,520 --> 00:15:33,839
(Boborosi)
,, când îți arăt țeapătul meu,

276
00:15:34,040 --> 00:15:35,473
- Vorbește, Tucker!
- Înțepenit!

277
00:15:35,680 --> 00:15:36,954
- Oh!
- Aah!

278
00:15:37,160 --> 00:15:39,276
Nu vezi
Încerc să te prelucrez, Claire?

279
00:15:39,480 --> 00:15:40,913
Tucker, te comporți ca un bărbat!

280
00:15:41,120 --> 00:15:43,680
E Crăciunul, Claire,
și am să vă fac sex...

281
00:15:43,880 --> 00:15:45,359
nu există două moduri despre asta,

282
00:15:45,560 --> 00:15:47,630
- Sex în două sensuri?
- Mmm!

283
00:15:48,920 --> 00:15:51,150
- Ohh!
- Mmm!

284
00:15:52,880 --> 00:15:55,314
Claire? Cum ai putut?

285
00:15:55,520 --> 00:15:57,397
(GASPS) Două tucker?

286
00:15:57,600 --> 00:15:58,828
Doamne,

287
00:15:59,040 --> 00:16:00,519
tu esti eu,

288
00:16:00,720 --> 00:16:02,756
Da, din viitor,

289
00:16:02,960 --> 00:16:05,076
Și eu sunt nazist?

290
00:16:05,280 --> 00:16:06,838
- La revedere, Claire,
- Nu!

291
00:16:07,040 --> 00:16:09,873
Da, fă-o! E doar loc
în lume pentru un singur Tucker,

292
00:16:10,080 --> 00:16:12,389
- Ai dreptate,
- Ohhh!

293
00:16:13,920 --> 00:16:15,797
(Ambele mârâie slab)

294
00:16:16,160 --> 00:16:18,196
(râde)
- Abia aștept viitorul,

295
00:16:18,400 --> 00:16:19,879
Ador acest sintetizator!

296
00:16:20,080 --> 00:16:22,036
(SlNGS ) o/~ Bee-boo-ba-ba-boo! o/~

297
00:16:22,240 --> 00:16:23,514
(râde) Acest telefon!

298
00:16:23,720 --> 00:16:25,199
Aceste discuri de calculator!

299
00:16:25,400 --> 00:16:27,277
Aceste,,,! Hei, ce sunt astea?!

300
00:16:27,480 --> 00:16:28,754
Uh, filme de înveselire!

301
00:16:28,960 --> 00:16:31,872
(GASPS) Iubesc filmele de înveselire!
(Ambele râd)

302
00:16:32,080 --> 00:16:33,149
AMBELE: Aaaagh!

303
00:16:33,360 --> 00:16:34,509
(GASPS)

304
00:16:34,720 --> 00:16:36,073
Aagh! Aaagh!

305
00:16:37,280 --> 00:16:39,794
Opreste-te, Tuckers!

306
00:16:41,720 --> 00:16:43,870
Fugi, Pierre! Viitorii oameni
au venit să ne ia!

307
00:16:44,080 --> 00:16:46,594
- Sigur!
- Nu, sunt prietenii noștri,

308
00:16:46,800 --> 00:16:48,233
Doi Tuckers? Doi Pierre?

309
00:16:48,440 --> 00:16:50,908
Unde sunt llsa și Jackson și,,, eu?

310
00:16:51,120 --> 00:16:52,394
esti chiar aici,

311
00:16:52,600 --> 00:16:54,556
Oh! Oh!

312
00:16:54,760 --> 00:16:56,193
Oh!

313
00:16:57,360 --> 00:16:58,873
Dacă nu vii
cu mine, Claire,

314
00:16:59,080 --> 00:17:00,354
atunci aceasta va fi soarta ta!

315
00:17:00,560 --> 00:17:01,675
- Ohh!
- Acum,,,

316
00:17:01,880 --> 00:17:04,189
Nu mai fii flanel
și hai să trăim fericiți pentru totdeauna,

317
00:17:04,400 --> 00:17:07,233
Tucker, ai avut-o pe Claire,
Nu poți avea altul!

318
00:17:07,440 --> 00:17:09,351
„De ce să încerci viitoarea marmeladă
pe crumpetul tău

319
00:17:09,560 --> 00:17:13,075
„când,,, prezintă marmeladă
treaba merge bine?" spun eu,

320
00:17:13,280 --> 00:17:14,554
Oh, lasă-mă în pace!

321
00:17:14,760 --> 00:17:17,035
Tucker, am fost consumați
de ispitele călătoriei în timp

322
00:17:17,240 --> 00:17:18,832
si uitat
adevăratul motiv pentru care suntem aici,

323
00:17:19,040 --> 00:17:21,713
- Am crezut că ești aici să petreci,
- Da! Uh,,, nu,

324
00:17:21,920 --> 00:17:23,194
Stai, nu,

325
00:17:23,400 --> 00:17:25,470
Hitler s-a întors din viitor
pentru a schimba lumea,

326
00:17:25,680 --> 00:17:28,592
Și dacă nu-l oprim,
atunci s-ar putea sa nu existam niciodata!

327
00:17:28,800 --> 00:17:30,074
(AMBELE GASP)

328
00:17:30,280 --> 00:17:31,599
Ar trebui să luptăm cu ei împreună!

329
00:17:31,800 --> 00:17:33,870
- Da!
- Nu voi lucra cu
aceşti criminali viitori ticăloşi!

330
00:17:34,080 --> 00:17:35,035
Auzi, auzi,

331
00:17:35,240 --> 00:17:36,912
Haide, prietenii mei, nu?

332
00:17:37,120 --> 00:17:38,473
e Crăciunul,

333
00:17:38,680 --> 00:17:39,635
- Da!
- Da,

334
00:17:39,840 --> 00:17:41,159
Oh,,,

335
00:17:41,360 --> 00:17:42,634
O,,, bine, atunci,

336
00:17:42,840 --> 00:17:45,593
- Oh-ho-ho! Da!
- Da!

337
00:17:48,000 --> 00:17:49,319
(SNlFFS) Oh!

338
00:17:49,520 --> 00:17:51,238
Wow!

339
00:17:51,440 --> 00:17:53,431
AMBELE PLERES:
Crăciun fericit tuturor!

340
00:17:53,640 --> 00:17:55,596
(TOȚI râd)

341
00:17:55,800 --> 00:17:57,995
JACKSON: Noroc, Noroc,
- Oh, hei, hei, oprește-te!

342
00:17:58,200 --> 00:18:00,998
Am făcut-o din nou!
Ar trebui să-l ucidem pe Hitler!

343
00:18:01,200 --> 00:18:02,474
Haide, Pierre,

344
00:18:02,680 --> 00:18:05,069
Încă o cascadă proaspătă
Shirley Temple,

345
00:18:05,280 --> 00:18:07,191
- Nu!
- Da!

346
00:18:07,400 --> 00:18:10,233
Scuze, prietene,
Credeam că vorbește cu mine!

347
00:18:10,440 --> 00:18:11,873
Credeam că vorbește cu mine!

348
00:18:12,080 --> 00:18:14,469
(TOȚI râd)
Pentru că suntem la fel,,,

349
00:18:15,520 --> 00:18:17,158
Hai să câștigăm ceva război,

350
00:18:17,360 --> 00:18:18,509
TOȚI: Da!

351
00:18:20,960 --> 00:18:23,349
(REDA „SONG OF JO Y” PE GUlTAR)

352
00:18:25,480 --> 00:18:26,913
(BOMBĂ TRUCĂ PRIN ALR)

353
00:18:29,080 --> 00:18:32,072
(EXPLOZII)

354
00:18:33,360 --> 00:18:35,999
( CONTINUA SE JOCĂ LA GULTAR)

355
00:18:55,040 --> 00:18:56,792
(GEMETE)

356
00:18:58,280 --> 00:18:59,998
- Hei? Hei, tu?
- Nu? huh? huh?

357
00:19:00,200 --> 00:19:02,031
Sunt de partea ta, sunt un spion,

358
00:19:02,240 --> 00:19:03,798
- Spion?
- Uite,

359
00:19:04,000 --> 00:19:04,910
(GAGS)

360
00:19:05,120 --> 00:19:07,156
huh? Uh,,,

361
00:19:07,360 --> 00:19:08,839
(RAPlD GUNFlRE)

362
00:19:18,440 --> 00:19:20,351
Oh!

363
00:19:40,080 --> 00:19:42,992
(WHlRRlNG )

364
00:19:50,560 --> 00:19:51,993
Aaagh!

365
00:19:54,000 --> 00:19:54,910
Ahh!

366
00:19:55,120 --> 00:19:56,553
Taci, Leanne!

367
00:19:56,760 --> 00:19:58,751
Nu vreau să merg la școală!

368
00:19:58,960 --> 00:20:02,157
(râde bărbat)

369
00:20:03,960 --> 00:20:05,234
Hei,

370
00:20:05,440 --> 00:20:07,032
Unde sunt?

371
00:20:07,240 --> 00:20:08,514
Iată bucata aceea strălucitoare de creveți!

372
00:20:08,720 --> 00:20:10,915
(TOȚI strigă deodată)

373
00:20:12,520 --> 00:20:14,795
Acesta! Da, da, da,

374
00:20:16,520 --> 00:20:18,670
(ACTlON MUSlC)

375
00:20:23,680 --> 00:20:27,912
(BOMBĂ TRUCĂ PRIN ALR)
(EXPLOZII)

376
00:20:34,920 --> 00:20:36,717
Nu, Hitler, am puterea,

377
00:20:36,920 --> 00:20:37,989
(râde)

378
00:20:38,200 --> 00:20:41,636
Stai,,, jos,,, tu!

379
00:20:41,840 --> 00:20:43,432
huh? Oh,,,

380
00:20:47,320 --> 00:20:48,594
La naiba,

381
00:20:48,800 --> 00:20:50,836
Acum Hitler original este invincibil,

382
00:20:51,040 --> 00:20:52,359
El a câștigat! La naiba!

383
00:20:52,560 --> 00:20:53,834
Avem nevoie de un miracol de Crăciun,

384
00:20:54,040 --> 00:20:56,634
Și avem nevoie de ea repede,
Locul ăsta se prăbușește,

385
00:20:56,840 --> 00:20:58,239
Claire, mai ai,,,?

386
00:20:58,440 --> 00:21:00,078
Claire?

387
00:21:01,400 --> 00:21:02,833
Suntem aici să vă salvăm, colonele,

388
00:21:03,040 --> 00:21:04,234
(râde)

389
00:21:04,440 --> 00:21:05,759
Nu, naiv Pierre,

390
00:21:05,960 --> 00:21:07,518
Coboară, Claire, coboară,

391
00:21:07,720 --> 00:21:09,153
COLONEL: Dă-te jos!

392
00:21:11,760 --> 00:21:14,354
Nu!

393
00:21:15,960 --> 00:21:17,439
Nu!

394
00:21:18,840 --> 00:21:22,116
TOȚI: Aaagh!

395
00:21:25,200 --> 00:21:27,316
(râde)

396
00:21:27,520 --> 00:21:29,397
Nu! Aaagh! Aah!

397
00:21:32,720 --> 00:21:34,790
Suntem încă aici, nu?
Sunteți bine, prietenii mei?

398
00:21:35,000 --> 00:21:36,752
Simti ca nu existi?

399
00:21:36,960 --> 00:21:40,077
- Nu,
- Nici eu, mă, uh, mă simt destul de bine,

400
00:21:40,280 --> 00:21:42,589
Apoi continuum-ul a fost pește-taur!

401
00:21:45,360 --> 00:21:47,191
Nu atât de repede, Johnny!

402
00:21:47,400 --> 00:21:49,038
Te pun în detenție!

403
00:21:49,240 --> 00:21:50,832
Aaaagh!

404
00:21:51,040 --> 00:21:52,439
Frumos, prietene!

405
00:21:53,960 --> 00:21:55,598
JACKSON: Uau! Whoa-hoa!

406
00:21:56,480 --> 00:21:57,833
(WHlNES)

407
00:22:00,320 --> 00:22:02,276
Mai mult ca puterea pistolului, (FlRES GUN)

408
00:22:02,480 --> 00:22:04,596
Aaagh! Aaagh! Aaagh!

409
00:22:04,800 --> 00:22:06,597
Îmi pare atât de rău, Claire,

410
00:22:08,160 --> 00:22:09,434
Presupun că asta înseamnă,,,

411
00:22:09,640 --> 00:22:11,551
Doar că nu sunt menită să te am,

412
00:22:13,280 --> 00:22:16,511
Uite, ia asta, în caz că
devii picat în viața de apoi,

413
00:22:19,680 --> 00:22:21,432
(BOMBĂ TRUCĂ PRIN ALR)

414
00:22:26,640 --> 00:22:27,914
Îmi pare rău, domnule colonel,

415
00:22:28,120 --> 00:22:30,395
Am venit din viitor
ca să nu se întâmple asta,

416
00:22:30,600 --> 00:22:32,397
Bună treabă, migrante,

417
00:22:36,920 --> 00:22:38,399
Da, llsa,

418
00:22:38,600 --> 00:22:42,036
Cred că este sigur să presupunem
Hitler este chiar mort,

419
00:22:43,080 --> 00:22:44,638
Adolf Dead-ler,

420
00:22:44,840 --> 00:22:46,432
COLONEL: Da,
Îmi place sunetul asta,

421
00:22:46,640 --> 00:22:48,949
Ohhh! Doar ia-mă
la naiba de aici!

422
00:22:49,160 --> 00:22:51,116
Noroc că am adus mozzarella în plus,

423
00:22:51,320 --> 00:22:52,275
(râde)

424
00:22:52,480 --> 00:22:54,948
Uite, ia una,
Da, aici, unul pentru tine!

425
00:22:55,160 --> 00:22:56,752
Aici, Tucker, Jackson,

426
00:22:56,960 --> 00:22:58,393
Așteaptă!

427
00:22:58,600 --> 00:23:01,034
Putem rezerva o băutură suplimentară,,,

428
00:23:01,240 --> 00:23:02,878
pentru colonel?

429
00:23:03,080 --> 00:23:04,832
Nu fi un biscuit de creveți, Tucker!

430
00:23:05,040 --> 00:23:08,237
Acum ai plecat, voi primi
tot meritul pentru câștigarea războiului!

431
00:23:08,440 --> 00:23:10,431
Acum, tăiați,
înainte să-l strici cumva!

432
00:23:10,640 --> 00:23:12,312
Spre viitor!

433
00:23:12,520 --> 00:23:14,636
JACKSON: Da!
- Uf!

434
00:23:14,840 --> 00:23:16,592
Oh,,,

435
00:23:20,880 --> 00:23:23,758
Ohhh!

436
00:23:25,560 --> 00:23:27,118
Hei, hei!

437
00:23:27,320 --> 00:23:29,436
Miroase a cronologiei noastre originale,

438
00:23:29,640 --> 00:23:31,153
Suntem acasă!

439
00:23:31,360 --> 00:23:32,634
JACKSON: Da!

440
00:23:32,840 --> 00:23:34,910
Da! Fast-food local! Bonus!

441
00:23:38,000 --> 00:23:39,353
Hai să mângâim calul ăla!

442
00:23:39,560 --> 00:23:43,348
Voi lua cinci saloane de guacamole
și un shake de brânză mediu suplimentar,

443
00:23:45,280 --> 00:23:46,872
Un cal german, Ooh,

444
00:23:48,840 --> 00:23:49,795
huh?

445
00:23:53,280 --> 00:23:54,554
Pălărie Hitler?!

446
00:23:54,760 --> 00:23:57,149
TOȚI: Pălăria Hitler?!

447
00:23:57,360 --> 00:23:58,429
Mm,

448
00:24:03,880 --> 00:24:06,235
JACKSON: Uh-oh,

449
00:24:06,440 --> 00:24:07,714
Nou de la Tamico,

450
00:24:07,920 --> 00:24:09,273
Das Fuhrer, jocul de societate!

451
00:24:09,480 --> 00:24:10,879
Ascultă ordinele lui HitIer și supraviețuiește,

452
00:24:11,080 --> 00:24:12,593
HITLER: Toți lucrătorii mănâncă o ciupercă,

453
00:24:12,800 --> 00:24:14,313
BOTH: Da, mein Fuhrer!

454
00:24:15,400 --> 00:24:16,469
Uf!

455
00:24:16,680 --> 00:24:17,669
Progres în jurul tablei

456
00:24:17,880 --> 00:24:18,790
folosind zarurile lui HitIer!

457
00:24:19,000 --> 00:24:21,309
Oh, nu! Am ajuns la crime de război!

458
00:24:21,520 --> 00:24:22,589
Ia-ți cianura

459
00:24:22,800 --> 00:24:24,074
înainte ca AIIies să te găsească,

460
00:24:24,280 --> 00:24:26,032
Da! Bonus de onoare pentru moarte!

461
00:24:26,240 --> 00:24:28,310
Fii primul care scapă în Argentina

462
00:24:28,520 --> 00:24:30,397
și voi trăi bogățiile furate!

463
00:24:30,600 --> 00:24:31,828
Ha-ha, ha-ha, ha-ha!

464
00:24:32,040 --> 00:24:32,916
Victorie,

465
00:24:33,120 --> 00:24:34,599
Joc de masă Das Fuhrer, disponibil acum

466
00:24:34,800 --> 00:24:37,360
la toți buni comercianți pro-nazisti, din Tamico,

467
00:24:39,640 --> 00:24:41,756
Subtitrare SBS Australia 201 4

468
00:24:52,440 --> 00:24:54,032
Fă acel cocktail de călătorie în timp, Pierre,

469
00:24:54,240 --> 00:24:56,708
și scoate-ne din acest părăsit de Dumnezeu
universul nazist,

470
00:24:56,920 --> 00:24:58,399
Este o mozzarela nebună!

471
00:25:02,520 --> 00:25:04,272
Fugi, prieteni! te voi salva!